You'll know the treasure chest from the weird purple swords logo above it, and by opening this chest, you'll acquire the crafting recipe for the Corsair's Compass, and begin the Pirate King's ...