To translate Fr. Zakaria’s text into English we drew on both the original, Georgian-language edition and its Russian translation. We discovered a stark contrast in style between the original and the ...