The differences between the two Amtrak fares—plus, advice on when to upgrade and when to opt for the cheaper ticket.