I thought I understood the meaning of my decades of correspondence with a convicted killer. Until I went to say goodbye ...