Frank McCourt’s Project Liberty and other investors have submitted a bid to buy TikTok from China-based ByteDance after a court-ordered divestiture or shutdown.