In a season without a pool to call home, women’s swimming and diving swam past the wintery storm and emerged anew.