The Zurich-based bank is in the midst of overhauling its U.S. wealth business with a greater priority on mass affluent clients and lower costs.