Cosi-cosi - WordReference Forums
2007年8月3日 · Hello. Well, "cosi-cosi" doesn't look like Romanian to me, but rather Italian.The Romanian idiom for that would be "aşa şi aşa" and the English one "so-so" / "so and so".
Vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole
2012年5月16日 · I am reading a famous Italian singer's memoir in Italian and when asked about his astounding success and why Presidents and Popes asked him to perform for them more than once, he answered: "Vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole." It sounds like a proverb but I cannot figure out how it...
ti faccio un culo così | WordReference Forums
2006年8月27日 · Well, I remember watching "Something about Mary" and there's this scene when the main Character (Ted) is at Mary's and his father after a funny situation says: "Don't let me have to open a can of whoop ass on you".
felice di vederti - WordReference Forums
2005年1月12日 · walnut, credo che contento si usi molto molto di più rispetto a felice, ma non per questioni culturali, credo che essere contenti sia più facile che essere felici, che tra l'altro avviene molto meno, in quanto la felicità rappresenta l'apice della contentezza, è un appagamento totale, quindi è come dici tu più forte, o meglio in italiano è così, credo sia così anche in inglese con ...
Le abbreviazioni nella lingua italiana - Abbreviations in Italian
2012年7月27日 · A forum discussion about abbreviations in the Italian language.
Continua così! - WordReference Forums
2006年8月22日 · Brian Continua così can also be used sarcastically - or at least I often use it this way
Come concordato, le invio in allegato il documento richiesto
2009年11月26日 · Devo spedire la seguente e-mail ad un mio Cliente: "Come concordato, le invio in allegato il documento richiesto", questa è la traduzione da me prevista: "As agreed, please find here attached the required document". Grazie per i vostri consigli
per così poco - WordReference Forums
2006年9月14日 · B Per cosi' poco (meaning: "I consider what you are thanking me for, a very little thing ("poco"). So little and of no importance that U shouldn t be saying thank u...) ps: of course that shows how politeness can hide hypocrisy...
così - WordReference Forums
2007年1月7日 · PERO en este otro ejemplo cosi quiere decir "tan" hola!!! me podria decir alguien como se diria en italiano "eres una persona muy dulce" o "por ser una persona tan dulce "? gracias!!! La seconda frase si traduce: Per essere una persona così dolce. perdon si el mensaje esta tan largo....
Grazie, sto bene. Spero anche tu | WordReference Forums
2015年3月19日 · Hi everybody! Is there a typical phrase to open an email (working environment) and answer to "I hope you're doing well"? I don't know personally who is writing but she has sent to me a couple of informal emails (unfortunately I was not able to reply before). In Italian, one could say "Qui va...